ב"ה יום רביעי, י"ח אלול תשע"ט | 18.09.19
"איני יכול ליצור ולהרכיב לך ראש חדש", השיב הרבי

לפנינו כתב יד קודש של כ"ק אדמו"ר, בו הוא משיב על שאלת פלוני "איפה הבשורות טובות?" ■ כמענה על השאלה כתב הרבי (בתרגום חופשי): "באם אינו רואה, אי אפשר ליצור לו ראש חדש" (כדי שיראה את הבשורות טובות)
מערכת שטורעם

לפנינו כתב יד קודש של כ"ק אדמו"ר, בו הוא משיב על שאלת פלוני "איפה הבשורות טובות?". 

כמענה על השאלה כתב הרבי (בתרגום חופשי): "באם אינו רואה, אי אפשר ליצור לו ראש חדש" (כדי שיראה את הבשורות טובות).

כ"ט בניסן תשס"ט
 
 
הגב לכתבה

תגובות
14
1. התרגום הורס את הרייכקייט
כמו ש"א קאפ קענן ניט ארויפשטעלן",

ככה גם "קענן ניט" לתרגם במדויק פתגם זה
כ"ט בניסן תשס"ט
2. תעשו טובה לחלק גדול מהגולשים כאן
תפסיקו עם הזי"ע. לא מתאים לכם שליט"א או מה"מ או שתיהם יחד, זכותכם, אבל לידיעתכם - זי"ע מרחיק גולשים.
ויש לכם הרבה אילנות קדושים להתלות כשלא תכתבו זי"ע כמו למשל על רבי חי טייב, דוד מלך ישראל חי וקיים ויעקב אבינו לא מת ומשה לא מת וכו' , מלבד זה, לא חסר את שיחת השבוע וכפר חב"ד הלא משיחיסטים שנמנעים מלכתוב זי"ע אני כותב את כל זה באם אתם באמת מעוניינים לא לפגוע ברגשות של חלק גדול מהגולשים. לכתוב הרבי נשי"ד או הרבי בלבד כמו שאתם עושים לא פעם, לא ירחיק ממכם גולשים כמוני. הכ"ד.

נ.ב. התשובה הזאת מהרבי היא עבורי השגחה פרטית מופלאה. תודה.
כ"ט בניסן תשס"ט
3. ל2
לדעתי זאת גם התשובה למי שכותב ואומר זי"ע על הרבי מה"מ שליט"א
כ"ט בניסן תשס"ט
4. בהתחלה לא הבנתי "איני יכול ליצור ולהרכיב ראש חדש" (מה הקשר לראש של החודש)
זה טעות, והתיקון:
התרגום הוא "ראש אי אפשר להחליף" (או "אי אפשר לשנות")
כ"ט בניסן תשס"ט
5. זה לא עניין של טובה לגולשים - מענה ל-2
כבודו של הרבי אינו עניין שנקבע לפי "רצון הגולשים", אלא בהתאם להלכה ובהתאם למסורת החב"דית מדור דור עד לכ"ק אדמו"ר זי"ע ועד בכלל.

"אילנות קדושים" להיתלות עליהם? ... - כאשר מדובר על היחס לרבותינו נשיאנו, אנו נתלים אך ורק בעץ החיים הוא הוד כ"ק אדוננו מורנו ורבינו זי"ע, ולא בספיחים ובגידולי פרא אלו או אחרים.
כ"ט בניסן תשס"ט
6. אדרבה
אלו הגולשים שלא מוצא חן בעיניהם - שילכו לרעות בשדות זרים

יש הרבה כאלו

חבד אינ-פו, ועוד
כ"ט בניסן תשס"ט
7. 5 - אתה כותב כאילו מעולם הרבי לא התייחס לרבי הקודם כחי בגשמיות כפשוטו
ולשאר המגיבים, לא באתי להתפלפל, כל מה שרציתי בתגובה 2 זה להביע את דעתי שלא נוחה מיזה שהיא כנראה גם דעתם של חלק גדול מהגולשים כאן.

בנוגע לפועל, מנהלי האתר יחליטו מה שנוח להם (אם הם ירצו להתחשב ברגשות של חלק נכבד מהגולשים או שלא בעניין זה) והגולשים גם יעשו מה שנוח להם.
אל תשכחו שלא ביקשתי שכתבו מה"מ או שליט"א.
כ"ט בניסן תשס"ט
8. לכולם
הרבי לללללללללללללללללללללללללללללאאאאאאאאאאאאאאאאאאאאא
זי"ע
כ"ט בניסן תשס"ט
9. זי"ע אסור
זי"ע=ז=זעקת י=יחי ע=עוזרת
כ"ט בניסן תשס"ט
10. ל5
הדיף שתשתוק טוב כי 2 צודק בכל מילה
כ"ט בניסן תשס"ט
11. הקהל
בכל שבת יש הקהל בבית כננסת חב"ד חדרה ר"ח הגיבורים 68

יוני ושמרלה

לפרטים6226672-:04
כ"ט בניסן תשס"ט
12. תגובה ל2
כדאי שתערוך בדיקת ראיה. איפה ראית זי"ע.? כתבו כ"ק אדמו"ר. ותו לא! מאיפה הבאת הזי"ע ?
כ"ט בניסן תשס"ט
13. 12 - תודה רבה שבזכותך שמתי לב לשינוי
ואני מודה על כך ומעריך את העורכים בשטורעם.
אשמח להמשיך לגלוש באתר המעניין שטורעם.
כ"ט בניסן תשס"ט
14. תרגום
תרגום המילים הוא "באם אינו רואה, אזי אי אפשר להשים ראש" או "ראש אי אפשר להקים" ואין כאן שום מילה שאומרת שהרבי אומר על עצמו שהוא לא יכול להשים ראש להשואל. זה פתגם באידיש שהרביים השתמשו בזה לפרש שצריכים להשתמש בראש, ובאם לאו, הרי...........
ב' באייר תשס"ט